Plan a walk-in wardrobe that makes everyday routines easier with smart storage, lighting and mirrors—while avoiding the common mistake that can undermine it all.