Plan a loft conversion that balances layout, access, insulation, ventilation and finishes—but check these often-overlooked fit-out details before you begin.