Practical estate agent website improvements can turn browsing into booked viewings—but one common mistake may be costing you potential clients.