Improve your living spaces with colour choices that suit each room’s purpose, lighting, and mood—but one common mistake can undermine the effect.