How a freestanding bath and walk-in shower transformed our renovation with better access and everyday comfort—and the layout choice made all the difference.