Opaque management fees can quietly erode rental profits beyond the monthly percentage—discover what they cover and how much they cost your net return.