Choose easy, budget-friendly bathroom upgrades that boost style, function, and property value—and discover which simple change could make the biggest difference.