Only after comparing management fees, maintenance, voids and compliance costs can you see whether PBSA or student HMOs deliver stronger net yields—and the result may surprise you.