Bring boutique hotel calm to your master bedroom with layered bedding, warm lighting, and thoughtful details—but avoid the design mistake that can undo it all.